Короткий ответ: гражданин Израиля и гражданин России могут зарегистрировать брак в России. Для ЗАГСа понадобятся паспорта, документ из Израиля о текущем семейном положении, а при наличии прошлого брака — документ о его прекращении. Израильские публичные документы для российской процедуры нужно подготовить с Apostille и переводом на русский язык, верность которого удостоверена нотариально. После свадьбы российское свидетельство о браке нужно отдельно подготовить для Израиля. Сам брак не дает иностранному супругу гражданство или вид на жительство автоматически.
Ниже разделены три разных процесса:
- регистрация брака в российском ЗАГСе;
- внесение брака в Реестр населения Израиля;
- получение статуса для иностранного супруга в Израиле по отдельной семейной процедуре.
Как зарегистрировать брак с гражданином Израиля в России
Шаг 1. Выберите ЗАГС и заранее согласуйте документы
Федеральные правила не связывают регистрацию брака с местом жительства жениха или невесты. Старое утверждение, что брак с гражданином Израиля в Москве регистрирует только Дворец бракосочетания № 4, больше нельзя использовать как действующее правило. Выберите московский ЗАГС или дворец бракосочетания и до получения свежих справок попросите проверить список документов именно для гражданина Израиля.
Это особенно важно для названия израильского документа о семейном положении, допустимого срока с даты его выдачи, вида Apostille и приема цифровых документов. Единого актуального московского правила о том, что израильская справка должна быть выдана не более 14 дней назад, в проверенных официальных источниках нет.
Шаг 2. Подготовьте документы гражданина Израиля
- действующий израильский паспорт;
- перевод паспорта на русский язык, если этого требует выбранный ЗАГС;
- официальный израильский документ о текущем семейном положении, вид и срок выдачи которого заранее подтвердил выбранный ЗАГС;
- документ о прекращении предыдущего брака, если человек был женат или замужем;
- Apostille и нотариально удостоверенный перевод на русский язык для тех израильских публичных документов, которые подаются в ЗАГС.
Для гражданина Израиля выписка из Реестра населения — תמצית רישום — является официальным израильским документом, содержащим семейное положение, и именно ее следует обсудить с выбранным ЗАГСом. Выписку можно заказать в обычном или расширенном виде. Расширенная выписка также содержит даты брака, развода или вдовства. До заказа попросите ЗАГС подтвердить, принимает ли он обычную или расширенную выписку и насколько свежей она должна быть.
Находясь в России, документ можно запросить через Посольство Израиля в Москве. На странице услуги указано, что заявку можно передать по почте или электронной почте, а при личном визите требуется запись. Если заказывается Apostille, он оформляется отдельно. Возможность цифрового Apostille существует, но российский ЗАГС может потребовать бумажный оригинал, поэтому прием цифрового комплекта нужно подтвердить заранее.
Российская форма № 15 не заменяет израильтянину выписку из Реестра населения для заключения брака в России. Форма № 15 относится к российским актовым записям и может понадобиться российскому супругу уже на израильском консульском этапе. Подробно о ней написано в статье как получить справку об отсутствии брака.
Шаг 3. Подготовьте документы гражданина России
- действующий российский паспорт;
- документ о прекращении предыдущего брака, если сведений о нем недостаточно в государственных реестрах или ЗАГС просит оригинал;
- совместное заявление о заключении брака;
- госпошлина 350 рублей, включая выдачу свидетельства.
Если второй участник пары не является гражданином России, его комплект определяется гражданством и законодательством его страны. Поэтому список для российского супруга нельзя автоматически переносить на гражданина другого государства.
Шаг 4. Поставьте Apostille и сделайте перевод израильских документов
Россия и Израиль применяют Гаагскую конвенцию об Apostille. Для израильского публичного документа, который предъявляется российскому ЗАГСу, практический маршрут такой:
- получить оригинал нужного документа в Израиле;
- поставить на него израильский Apostille;
- перевести документ и Apostille на русский язык;
- нотариально удостоверить верность перевода в форме, которую принимает выбранный ЗАГС.
Не заказывайте перевод до подтверждения комплекта: ЗАГС должен увидеть не только основной документ, но и Apostille. Перевод, сделанный в Израиле, не следует считать автоматически приемлемым для российской процедуры. Заранее получите письменное подтверждение выбранного ЗАГСа или оформите перевод и его удостоверение в России.
Шаг 5. Подайте заявление
Самый надежный вариант для пары с иностранным гражданином — подать совместное заявление лично в выбранный ЗАГС с оригиналами документов. Закон допускает электронное заявление, но фактическая доступность этого маршрута зависит от учетных записей и возможности системы проверить иностранные документы. Поэтому не покупайте билеты и не заказывайте справки, пока ЗАГС не подтвердит способ подачи для вашей пары.
Если один из будущих супругов не может прийти на подачу, закон допускает отдельные заявления. Подпись отсутствующего заявителя должна быть нотариально удостоверена. Если гражданин Израиля подписывает и заверяет такое заявление в Израиле, заранее уточните в выбранном российском ЗАГСе форму заявления, допустимый способ нотариального удостоверения, необходимость Apostille и перевод удостоверения и Apostille на русский язык. Это не отменяет личного присутствия обоих супругов на самой регистрации брака.
Отдельного федерального требования иметь РВП или ВНЖ только ради заключения брака нет. ЗАГС проверяет иностранца по Реестру контролируемых лиц. Нахождение иностранца в этом реестре препятствует регистрации брака. Какие дополнительные документы о законности пребывания нужно предъявить именно вашему отделению, уточните заранее.
Шаг 6. Выберите дату и зарегистрируйте брак
По общему правилу регистрация проходит не раньше чем через месяц и не позже чем через 12 месяцев после подачи заявления. При особых обстоятельствах срок может быть сокращен. Дату выбирают из доступных интервалов выбранного ЗАГСа.
Оба будущих супруга должны лично присутствовать на регистрации. Закон не требует непрерывно находиться в России между подачей заявления и церемонией, но назначенная дата не дает иностранцу права на въезд. Если гражданин Израиля уезжает, заранее проверьте срок паспорта, визовый режим, миграционные требования и возможность вернуться к церемонии.
Что сделать с российским свидетельством для Израиля
Поставьте Apostille на свидетельство о браке
Для представления российского свидетельства в Израиле на оригинал нужен российский Apostille. На свидетельства, выданные органами ЗАГС Москвы, Apostille ставит уполномоченный московский орган ЗАГС. Заявителем может быть не только один из супругов: московский регламент допускает обращение физического лица или представителя. Перед подачей проверьте актуальный способ обращения и комплект на официальном портале Москвы.
Если семейное положение меняют через Посольство Израиля в России
Услуга уведомления об изменении семейного положения доступна в Посольстве Израиля в Москве. Сначала документы направляют в консульство для предварительной проверки, затем записываются на личный прием. Если один супруг израильтянин, а второй иностранец, по общему правилу лично приходит гражданин Израиля.
Понадобятся паспорта обоих супругов, российское свидетельство о браке с Apostille и документы о предыдущем семейном положении иностранного супруга. Если свидетельство составлено не на иврите или английском, его нужно перевести на один из этих языков. Текущая английская страница посольства дополнительно указывает Apostille, удостоверяющий нотариальное заверение перевода. Для российского супруга она также указывает справку о предыдущем семейном положении. Поскольку языковые версии страницы формулируют детали не полностью одинаково, отправьте сканы на предварительную проверку и получите письменный список до оплаты перевода, нотариального удостоверения и Apostille.
Если семейное положение меняют в Израиле
Для подачи непосредственно в Управление народонаселения действует услуга изменения семейного положения в Реестре населения. Для иностранного свидетельства требуются оригинал с Apostille и нотариальный перевод на иврит. Страница услуги указывает, что при браке, заключенном за границей, оба супруга обращаются вместе.
Перевод для подачи в Израиле следует готовить по процедуре 1.3.0001. Практически надежный путь для российского документа — перевод оригинала и Apostille у израильского нотариуса, владеющего русским и ивритом. Не переносите автоматически правила перевода посольства в Москве на подачу в Израиле: это разные маршруты.
Регистрация брака не дает супругу статус в Израиле автоматически
Внесение брака в Реестр населения подтверждает изменение семейного положения гражданина Израиля. Оно само по себе не дает иностранному супругу гражданство, постоянное проживание, визу A/5 или право на въезд.
Статус оформляют по отдельной семейной ступенчатой процедуре. Если иностранный супруг находится за границей, до въезда может потребоваться предварительное разрешение. Порядок запуска этого этапа разобран в статье о документах для приглашения супруга в Израиль, а весь процесс — в пошаговой инструкции по легализации брака.
Как это было у читательницы Ольги в 2016 году
Первоначальная версия статьи была составлена по рассказу читательницы Марченко Ольги. Она регистрировала брак с гражданином Израиля в Москве. Это ее опыт, а не личная история автора сайта.
В 2016 году Ольга обращалась во Дворец бракосочетания № 4. Муж подготовил в Израиле отдельное заявление, оставив поля для подписи и даты невесты незаполненными. По ее словам, документы приняли только с третьей попытки, потому что разные сотрудники давали разные указания по заполнению. Она подала комплект одна, а в день регистрации супруги приехали вместе, предъявили оригиналы паспортов, проверили свидетельство и расписались в книге регистрации.
Ольга также писала о справке, выданной в Израиле, старом требовании уложиться в 14 дней, ожидании свободной даты с марта до августа и неофициальной оплате за перенос церемонии на июнь. Эти сведения сохраняются только как история 2016 года. Они не являются инструкцией: прежний сайт дворца, старые сроки, способы заполнения и любые неофициальные платежи нельзя использовать сейчас.
Короткий чек-лист
- Выберите ЗАГС и отправьте ему список израильских документов на предварительную проверку.
- Уточните, нужна ли обычная или расширенная
תמצית רישוםи насколько свежей она должна быть. - Получите израильские документы, поставьте Apostille и только затем сделайте нотариально удостоверенный перевод на русский.
- Подайте совместное заявление или заранее оформите отдельное заявление отсутствующего супруга.
- Оплатите госпошлину 350 рублей и выберите доступную дату.
- Придите на регистрацию вдвоем с оригиналами документов.
- Получите российский Apostille на свидетельство о браке.
- Выберите один маршрут обновления семейного положения: через Посольство Израиля в России или в Управлении народонаселения в Израиле.
- Если супругу нужен статус в Израиле, отдельно подайте заявление по семейной ступенчатой процедуре.
Нам еще сказали заверять каждый документ апостилем и на копии тоже ставить апостиль. А апостиль еще потом надо будет перевести на русский язык.
Боже ж мой, а на апостиль не сказали поставить апостиль? =) Вы ставите апостиль на все официальные документы, на копии, если у вас какой-то документ был утерян и вам выдали копию. Не знаю из какой страны выпишете, что вам надо переводить апостиль на русский, но мне кажется, вы вполне сможете найти переводчика ваш язык-иврит и не выбрасывать деньги ещё и за это. Всё равно все документы и апостили надо будет перевести только в Израиле на иврит и заверить у нотариуса.
Может кто-то знает апостили каких ведомств нужно ставить на документы в Украине для легализации брака в Израиле,заранее благодарен если кто-то поможет советом
На все документы взятые в гос учреждениях, загс, мвд,и тп
apostilelles are done by lawyer that have the license to do that
Здравствуйте! Я вышла замуж за гражданина Израиля в 2017 году я женился. В Израиле я с января 2018 года. В России у меня осталась несовершеннолетняя дочь 12 лет. Мы с мужем хотим забрать дочь к нам в Израиль, чтобы она проживала вместе нами. Но В МВД Израиля нам отказывают в этом. У ребенка в графе «отец» в свидетельстве о рождении стоит прочерк, т. е. Я являюсь матерью-одиночкой. МВД Израиля считает это недостаточным доказательством того, что у ребенка нет отца и требует от нас решение суда, что я являюсь единственным опекуном ребенка. Но в Российском суде нам отказали в принятии заявления, аргументируя это тем, что по Российским законам прочерк в графе отец у ребенка уже означает, что мать является его единственным законным представителем и опекуном и никаких доказательств этого не требуется. Помогите нам, пожалуйста, если можете. Правомерно ли МВД Израиля требует от нас решение суда и как вообще можно решить эту проблему. Ведь ребенок должен жить со своей матерью, а МВД препятствует этому, нарушая тем самым права как матери, так и ребёнка. Девочка страдает, каждый день плачет. К тому же она находится в России с пожилой бабушкой, которая не может должным образом воспитывать её. Но мисрад апним остаётся непреклонным. Они доже не принимают у нас документы на ребенка и не дают никаких письменных отказов и разъяснений.Может быть кто-то тоже сталкивался с подобной проблемой и может подсказать как её решить. Я была бы очень благодарна вам за совет.
Наталья, посмотрИте здесь («хвост» обсуждений): https://tovmeod.ru/legalizatsiya-braka/1-y-j-vizit-v-mvd.html#comment-72755 Не Ваша ли ситуация?
The best way is to make the new husband get adoption paper to the Girl with Russian court
Скажите, а может гражданин Израиля отправить мне просто копию паспорта, а я ее в России переведу и заверю у нотариуса, чтобы подать заявление в ЗАГС. Или без оригинала паспорта мне нотариус не заверит?
Людмила, ета как вы договоритесь, скорее без жениха у вас заявление в Загсе не примут.
Hanna, заявление без жениха принимают, это разрешено законом (сегодня была в загсе). Вопрос в том, сделают ли мне в России нотариальный перевод копии паспорта жениха, без предъявления оригинала (скан по почте)
Людмила, нотариусу всегда требуется и оригинал, и копия. Это первое. Второе. Не знаю, в каком городе живете Вы, но не всяком можно найти переводчика с иврита. Третье. Опять же — в каждой избушке свои погремушки — заявление должно быть заполнено женихом, безо всяких пометок «с вашей стороны» и заверено нотариально. Вот это-то заверение (по сути нотариальную печать) и нужно будет перевести в России, и сделать это проще, поскольку печать на английском языке. Мне в свое время у нотариуса сказали: если Лиля не поможет, значит, не поможет никто ))) я же с перепугу бросилась и в синагогу переводчика искать ))) но первый же вопрос Лили вернул покой: печать на английском? Нет проблем.
Р.S. Разумеется, перевод российский даже печати только должен быть заверен нотариально.
Татьяна, спасибо! Я в Новосибирске и мне в Загсе сказали, что перевод паспорта лучше делать в России. Значит в Израиле нужно сделать нотариальную копию паспорта и здесь перевести. Еще вопрос, заявление тогда жених заполняет на иврите? Ведь нотариус в Израиле не заверит документ на иностранном языке? В ЗАГСЕ на этот вопрос тоже внятного ответа не дали)
И не дадут. Жених заполняет свою часть заявления на русском, и только на русском. Ноьариус заверяет собственно не документ, поскольку он российский, а подпись будущего супруга. Можно попросить нотариуса сопроводительные слова (помнится, там что-то должно быть сказано, что логично — не ставить же просто печать) написать на английском языке — с переводом легче.
И да, вот мы только что стали вспоминать, я даже свои шпаргалки достала с самыми первыми пометками, что делать и куда бежать: нотариус и переводит даркон на русский, и заверяет копию с переводом. Непосредственно на регистрации брака предъявляем и внутренний российский (ваш), и заграничный (даркон) жениха.
Ханна, не говорите о том, чего не знаете достоверно.
Мы оба граждани Израиля и один из нас гражданин России, хотим расписаться на территории РФ. Подтвердят ли в Израиле наш брак?
Подскажите, пожалуйста, нужно ли жениху-израильтянину получать визу для посещения России с целью заключения брака? Или, как обычно, он может въехать в страну в рамках безвизового режима?
Здравствуйте, мы с моим парнем жывем в Израиле. Едим в конце декабря отдыхать у друзей в Питере. Хотела спросить, если у нас возможность там распесатся? Что бы етот брак был действителен в Израиле. Мы не граждане России.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста по нашей ситуации. Я гражданка РФ , будущий муж гражданин РФ и гражданин Израиля уже 3 года,но проживает в Израиле. Мы хотим вступить в брак в РФ и легализовать наш брак в Израиле. Можем ли мы заключить брак в РФ по внутренним российским паспортам, а потом обратиться в Мисрадапним для дальнейшей легализации, или нужно мужу обратиться в ЗАГС РФ с дарконом ?
first if you lived in israel for time you must have a legal visa if you leave israel they will not let you return second if you will get married it will be a long i mean long prosses to make you return to israel because you stayed over the visa time the only way is to marry in a church as christian if your husband is jewish it is a problem you can get in touch with me i will explain to you how your situation 9725033390830 whatsapp
972533390830
Наверное вы уже разобрались?
На всякий случай отвечу — мы точно так же с мужем и поступили. Он был гражданином Израиля 2 года и жил в Израиле. Приехал в Москву, мы зарегистрировали брак по РФ документам и все как обычно. Затем он уехал, подал документы в мисрад апним на вызов жены и далее началась эта процедура, так хорошо описанная на этом сайте)) Когда вы приедете в Израиль, на 1 собеседовании в мисрад апниме, мужу в паспорт (в айди) вложат вкладыш о том, что он теперь женат)
Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации заключения брака, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста я гражданка Израиля и гражданка РФ. Приехала в Россию прожила с молодым человеком 2 года. Хотим расписаться и я в положение. Можем ли мы потом в месте политет в Израиль. И сможет ли он там остаться. Спасибо
Добрый день. Я гражданка РФ знакомый гражданин Израиля и РФ, живёт в Израиле.Мы хотим зарегистрировать.рак в России, а затем легализовать в Израиле. Подскажите это нужно делать с адвокатом и сколько это стоит. Там ,где я узнавала цены начинаются от 6000 $.