Как подтвердить иностранный диплом в Израиле

Как подтвердить иностранное образование в ИзраилеНа днях мне пришлом письмо с подтверждением российского диплома о высшем образовании. На всю эту эпопею у меня ушло почти 8 месяцев. Но не стоит пугаться, из этой статьи вы узнаете, как временному жителю Израиля подтвердить диплом о высшем образовании, не совершая лишних ошибок и не затягивая время ожидания. Вначале я расскажу вам, где получить список необходимых документов, затем расскажу о существующих способах подачи этих документов, а в конце на своем примере расскажу вам об очень важных нюансах, на которые нужно обратить внимание, чтобы избежать возможных ошибок.

Какие документы нужны для того, чтобы подтвердить диплом о высшем образовании в Израиле

Весь перечень необходимых документов, в зависимости от того какое образование вам нужно подтвердить, представлен на сайте министерства образования Израиля вот по этой ссылке.

Там вы найдете полный перечень документов для подачи просьбы о подтверждении образования, а так же описание порядка действий. Хочу обратить ваше внимание, что документы на русском, украинском и белорусском языках не нужно переводить на иврит!
И так вы подготовили все необходимые документы и теперь у вас есть два способа подать просьбу.

Способы подачи просьбы о подтверждении иностранного образования в Израиле

1. Лично. Если вы выбрали этот способ, тогда вам нужно сделать обычные копии всех необходимых документов из списка выше. Взять с собой все эти копии документов и их оригиналы, отправиться по одному из указанных адресов на сайте мин образования, в зависимости от вашего места проживания. Настоятельно рекомендую смотреть актуальную информацию о часах работы отделений на сайте министерства образования, так как могут быть изменения. Эта информация находится в самом низу страницы.

Список отделений министерства образования Израиля занимающихся подтверждением образования полученного за пределами страны и график их работы

2. По почте. Если вы выбрали этот способ, то вам нужны все те же документы из списка + копии этих документов, но не обычные, а заверенные у адвоката печатью «Копия верна» или на иврите «Нееман ле макор». Для этого берете оригиналы документов, идете к любому адвокату, он проверяет ваши документы, делает копии и на каждой из этих копий ставит свою печать «Копия верна», которая кроме этих слов должна содержать имя адвоката и номер его лицензии. Если такой печати у адвоката нет, то попросите его, на каждой из копий написать от руки на иврите, что копия верна, и поставить свою печать, на которой видны его имя и номер лицензии. Такой вариант тоже подходит – 100% — проверено на себе. Собираете все заверенные копии в конверт и посылаете его (можно обычной почтой, но я использовал конверты доар 24) по адресу, который указан все на том же сайте министерства образования.

הגף להערכת תארים אקדמיים מחו»ל
רח’ כנפי נשרים 22
משרד החינוך
ירושלים 91911

И ждете ответа.

Как все происходило у меня и на что стоит обратить особое внимание

Так как с вариантом обращения лично все понятно, мне захотелось проверить вариант подачи документов по почте, и я начал действовать. Образование у меня Российское, поэтому перевод документов на иврит или английский делать не пришлось.

В моем случае, подтверждения 1-ой степени, были необходимы следующие документы (В вашем случае все может быть по-другому, например, если вы меняли фамилию или изменилось название вашего учебного заведения, или же вы учились заочно и т.д. Обязательно сверьтесь с перечнем документов на сайте министерства образования Израиля и соберите все, что необходимо в вашем конкретном случае):

  • Бланк на иврите или на английском подачи просьбы о подтверждении — качаем с того же сайта, заполняем и в конце ставим роспись. Если нужен пример заполнения этого бланка, напишите в комментариях, постараюсь прикрепить картинку.
  • Диплом первой степени – собственно сам диплом с ним все понятно.
  • Выписка с оценками – вкладыш к диплому, где перечислены все ваши оценки по предметам за время обучения – тоже все понятно.
  • Аттестат зрелости (диплом об окончании полной средней школы), для начавших учиться в ВУЗе после 1.8.2000 – тоже все понятно.
  • Удостоверение личности (теудат зеут) или паспорт (для иностранных граждан, не жителей Израиля) – в нашем случае временный теудат зеут.
  • Удостоверение нового репатрианта (теудат оле) или удостоверение вернувшегося жителя (теудат тошав хозер) – этого документа у меня нет, поэтому обратите внимание на следующий в списке документ.
  • ТОЛЬКО в случае начала/продолжении/окончании учебы после репатриации — требуется распечатка о выездах и въездах в Израиль из Министерства Внутренних дел («теудат бирур пратим аль носеа») или удостоверение вернувшегося жителя (теудат тошав хозер). Так как у нас нет теудат оле и теудат тошав хозер – этот документ для нас очень важен и тоже необходим к предъявлению. На любом из визитов в мисрад апним обязательно возьмите этот документ просто скажите там, что вам нужна выписка со всеми въездами в страну и выездами (достаточно сказать ициет ве книсот и они сразу все поймут). В этом документе будут записаны все ваши въезды в страну, как туриста, а в дальнейшем временного жителя с теудат зеутом и это будет являться доказательством того, что вы первый раз въехали в страну уже после окончания учебы.

Далее я отправился к адвокату и заверил копии всех этих документов печатью «Копия верна». А точней, как я уже писал выше, из-за отсутствия печати мы обошлись надписью от руки, что копия верна (на иврите העתק זה נאמן למקור -). Ваш адвокат может этого не знать, поэтому если у него отсутствует печать «Копия верна» просто расскажите ему об этом варианте. Далее я отправил все копии документов в большом конверте Доар 24, продается в любом почтовом отделении. Почта в таких конвертах гарантировано доставляется адресату в течение 24 часов, но можно послать и обычной почтой.

Чем была вызвана такая задержка в получении подтверждения в моем случае?

  1. Так как в списке документов написано, что документ о въездах и выездах за границу в период учебы, нужен только тем, кто живет в Израиле, а учился за границей, я послал документы без него.
  2. В результате чего, примерно через месяц по почте получил назад все свои документы и дополнительную бумажку, в которой просили предоставить этот самый документ о въездах и выездах. Ведь теудат оле у меня нет, а значит и не известно, когда я первый раз въехал в страну. Так же в просьбе о дополнительных документах было написано, что копии документов, заверенные у адвоката можно посылать им на электронный адрес.
  3. Так как через месяц было необходимо идти в мвд по вопросам легализации, решил подождать и на приеме взял эту самую выписку, в которой перечислены все мои въезды и выезды в Израиль.
  4. Сходил к адвокату сделал копию этого документа и заверил печатью «копия верна». Затем еще раз собрал все документы и отправил их на указанный в ответе электронный адрес. Вздохнул и со спокойной душой принялся ждать положительного ответа, но не тут-то было.
  5. Примерно через 2 месяца мне снова пришел ответ, но уже на электронный адрес, в котором сообщалось, что я должен предоставить им данные о въездах и выездах из Израиля в период учебы. Сказать, что я был удивлен — это не сказать ничего, ведь я уже послал им объясняющий все документ. Набравшись терпения, я написал им еще одно письмо, в котором максимально подробно попытался описать мой случай. Что в предъявленном мною документе от мисрад апним, перечислены абсолютно все мои въезды и выезды, и самый первый мои въезд в страну произошел гораздо позже даты получения диплома, а значит, все время учебы я находился не в Израиле.
  6. Прошел месяц, но ответа все не было. Было решено позвонить им и спросить, на что был получен ответ, что они отвечают в течение 2-х месяцев и не нужно их беспокоить, они и так очень заняты, кстати на телефон они отвечают с 10-го раза. Ниже привожу контакты для связи с отделением в Иерусалиме.

    הגף להערכת תארים אקדמיים מחו»ל
    טלפון: 02-5601684 בימים א’,ג’, ה’ בין השעות 8.30-13.00
  7. Спустя 2 месяца ответа не пришло, в связи, с чем была предпринята вторая попытка разузнать, как идут дела, а заодно еще раз объяснить, что первый раз я въехал в Израиль уже после окончания учебы. Оказалось, что они якобы не получили от меня никакого разъяснительного письма. В этот раз они согласились выслушать все объяснения по поводу моей ситуации, и работница мисрада пообещала передать всю информацию нужному человеку.
  8. Примерно на третью неделю после обращения я получил на почту документ, подтверждающий мою первую степень.

Выводы. Подача документов по почте очень удобна для тех, кому тяжело ехать в Иерусалим или другой город, но в случае если вы не новый репатриант или вернувшийся житель, могут возникнуть накладки из-за высокой компетентности мисрадных работников. Хотите сберечь время? Подавайте документы лично, при этом не забудьте взять в мисрад апним выписку о въездах и выездах.

Всем удачи и добра.

Если статья оказалась вам полезной, вы можете отблагодарить меня, нажав на одну из кнопочек ниже. Это очень поможет сделать мой сайт лучше

Есть 2 комментария к записи Как подтвердить иностранный диплом в Израиле

  1. Ирина:

    Скажите, пожалуйста, был ли проставлен апостиль на диплом, который Вы предоставляли? Об апостиле нет нигде ни одного слова — непонятно,нужен ли он по умолчанию или не нужен вовсе?

    • Марк:

      Мы подтверждали недавно (в этом году). Документы подавали лично, в Беер Шеве. Апостиль был, но по словам служащей — нет неообходимости.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *