Как подтвердить иностранный диплом в Израиле

Подтверждение иностранного диплома в Израиле может означать разные процедуры. Сначала определите, для чего вам нужен документ: для зарплаты в государственном секторе, профессиональной лицензии или поступления в университет.

Эта статья посвящена государственной оценке иностранной академической степени, которая на иврите называется שקילת תארים.

Для чего нужна оценка иностранной степени

Официальное подтверждение אישור שקילת תואר обычно требуется в двух случаях:

• для определения академического разряда и зарплаты в государственном или общественном секторе;
• для участия в конкурсах на некоторые должности государственной службы.

Для работы в частной компании отдельная государственная оценка нужна не всегда. Уточните требования непосредственно у работодателя.

Оценка степени не заменяет профессиональную лицензию и не гарантирует поступление в израильский университет.

Куда подавать заявление

Если вы репатриировались начиная с 1 января 2025 года, заявление подается онлайн через личный кабинет Министерства алии и интеграции.

Откройте официальную страницу оценки иностранных академических степеней и перейдите в личный кабинет.

Оценку степеней репатриантов, приехавших до 1 января 2025 года, продолжает проводить Министерство просвещения. Начните с официальной страницы подразделения оценки иностранных академических степеней и дипломов.

Есть исключение: если вы прибыли после 1 января 2025 года, но до репатриации успели обратиться в Министерство просвещения до этой даты, рассмотрение остается в Министерстве просвещения.

Если ваш статус не подходит однозначно ни под один из этих двух маршрутов, не определяйте ведомство по общему списку документов. Уточните маршрут в подразделении оценки иностранных академических степеней Министерства просвещения или в информационном центре Министерства алии по номеру *2994.

Не путайте оценку степени с профессиональной лицензией

Если вы хотите работать врачом, медсестрой, фармацевтом, психологом, инженером, архитектором, адвокатом или по другой регулируемой профессии, одной оценки академической степени может быть недостаточно.

Если профессия регулируется, профессиональную лицензию или другое необходимое разрешение выдает соответствующий регулятор. У него будут собственные требования к документам, экзаменам, стажировке, переводу и апостилю.

Начните с официального раздела о профессиях, требующих лицензирования, а затем выберите свою профессию и ответственное ведомство.

Не переносите требования из одной процедуры в другую.

Если диплом нужен для поступления

Для поступления на следующую степень обращайтесь непосредственно в выбранный университет или колледж.

Учебное заведение самостоятельно проверяет иностранный диплом, лист оценок, статус иностранного вуза и соответствие программы своим условиям приема. Например, Тель-Авивский университет отдельно описывает проверку документов об иностранном образовании.

Государственная оценка для зарплаты в общественном секторе не заменяет решение приемной комиссии. Список документов и требования к переводу смотрите на сайте конкретной программы.

Документы для оценки первой степени

Для нового репатрианта, подающего заявление через Министерство алии и интеграции, основной список включает:

• заверенную копию израильского удостоверения личности, если оно у вас есть;
• диплом первой академической степени;
• официальный лист оценок с указанием академических кредитов и количества лет обучения.

В зависимости от вашей ситуации могут дополнительно потребоваться:

• подтверждение изменения имени или фамилии;
• справка о въездах и выездах из Израиля за период обучения;
• документ о среднем образовании;
• документы о предыдущем обучении, если часть программы была зачтена;
• анкета и декларация для дистанционного обучения;
• декларация для обучения в израильском филиале иностранного вуза;
• подтверждение изменения названия учебного заведения.

Не собирайте весь дополнительный список заранее. Сначала проверьте требования для своей степени и истории обучения.

Как заверить копии

Все страницы, загружаемые в систему Министерства алии, должны иметь заверение נאמן למקור — «копия верна оригиналу».

Копии можно заверить у израильского адвоката. Это платная услуга.

Для новых репатриантов есть бесплатный вариант: консультант Министерства алии и интеграции может заверить документы на встрече. Возьмите с собой оригиналы и копии всех нужных страниц.

Если бесплатное заверение через консультанта Министерства алии вам не подходит и нужно сделать נאמן למקור у адвоката, в Модиине могу порекомендовать адвоката-нотариуса Дмитрия Верницкого. Я сам делал у него такое заверение. Телефон: 050-7595342. Подробнее об офисе, контактах и моём опыте я написал на странице «Проверенный адвокат-нотариус».

Цветная скан-копия без требуемого заверения не заменяет נאמן למקור.

Нужно ли переводить российский диплом

В маршруте Министерства алии документы на русском, украинском, английском, испанском и французском переводить не нужно.

Документы на других языках переводятся на иврит или английский.

Это правило относится именно к оценке степени через Министерство алии. Для Министерства просвещения, профессионального лицензирования и поступления в университет проверяйте отдельные требования.

Не заказывайте нотариальный перевод российского диплома автоматически, пока не определили нужную процедуру.

Нужен ли апостиль

В стандартном перечне документов Министерства алии апостиль не указан. Поэтому не ставьте его автоматически: сначала проверьте требования именно вашей процедуры.

Другие процедуры могут прямо требовать апостиль. Например, он указан в процедуре Министерства юстиции для признания иностранного юридического образования.

Не переносите это требование на обычную оценку академической степени, но и не считайте отсутствие апостиля универсальным правилом для всех ведомств.

Как подать заявление

Для маршрута Министерства алии порядок выглядит так:

1. Откройте официальную страницу услуги.
2. Войдите в личный кабинет Министерства алии и интеграции.
3. Выберите заявление на оценку иностранной академической степени.
4. Загрузите заверенные документы.
5. Отправьте заявление.
6. Следите за запросами и сообщениями в личном кабинете.

После подачи специалисты проведут профессиональную проверку загруженных академических документов. Если заявление одобрят, вы получите официальный документ אישור שקילת תואר.

На странице услуги не опубликован единый срок рассмотрения. Не рассчитывайте на конкретное количество дней и регулярно проверяйте запросы на дополнительные документы.

Если у вас вторая или третья степень

Для оценки второй степени нужно также представить документы по первой степени.

Если первая степень получена за границей, но еще не оценена в Израиле, потребуется одновременно подать ее на оценку.

Для третьей степени список значительно шире. В него могут входить:

• документы по первой и второй степени;
• диплом и документы по третьей степени;
• протокол защиты;
• сведения о членах комиссии;
• сроки обучения;
• анкета и декларация;
• диссертация или требуемые части ее перевода.

Для каждой степени подается отдельное заявление. Владелец третьей степени также проходит интервью с экспертной комиссией. Министерство предупреждает, что такое рассмотрение занимает больше времени.

Справка о въездах и выездах

Документ называется בירור כניסות ויציאות מהארץ — справка о въездах и выездах из Израиля. Ее выдает Управление народонаселения и миграции. Граждане и жители Израиля, находящиеся в стране, могут запросить справку онлайн на официальной странице услуги.

Онлайн выдают сведения за предыдущие 7 лет. Если нужен более ранний период, обратитесь в отделение Управления народонаселения. Первый запрос в течение дня бесплатный.

Это дополнительный документ, который нужен не каждому заявителю. Заказывайте его только тогда, когда он относится к вашей ситуации или его запросило ведомство.

Что делать при отказе

Если Министерство просвещения отказало в оценке первой или второй степени, апелляцию можно подать через онлайн-систему в течение 45 дней с даты решения.

Приложите объяснение причин несогласия и документы, которые подтверждают ваши доводы.

Опубликованная процедура Министерства просвещения предусматривает решение по апелляции в течение 90 дней после подачи. Если понадобится дополнительное время, заявителю должны направить уведомление.

Этот порядок относится только к решениям Министерства просвещения. Если решение вынесло Министерство алии, следуйте порядку обжалования, указанному в решении, или запросите инструкции через информационный центр *2994.

Мой опыт 2019 года

Когда я впервые писал эту статью в 2019 году, я подтверждал свой российский диплом, находясь в статусе временного жителя Израиля. Тогда документы можно было подать лично или отправить заверенные копии по почте в Министерство просвещения.

Я выбрал почту. Из-за отсутствия справки о въездах и выездах мои документы вернули на доработку. Затем была долгая переписка, и в итоге весь процесс занял почти восемь месяцев.

Сегодня использовать тот маршрут как действующую инструкцию нельзя. Для новых репатриантов подача выполняется онлайн, а с 2025 года изменилось ответственное ведомство.

Практический вывод из той истории остается полезным: если ведомство запросило дополнительный документ, уточните, что именно он должен подтверждать, и загрузите его полностью. Неполный ответ задержит рассмотрение.

Коротко

1. Определите цель: государственная зарплата, профессиональная лицензия или поступление.
2. Новые репатрианты, прибывшие с 1 января 2025 года, подают через Министерство алии.
3. Оценку степеней репатриантов, приехавших раньше, продолжает проводить Министерство просвещения.
4. Для неочевидного статуса уточните ответственное ведомство до подготовки документов.
5. Для регулируемой профессии отдельно обращайтесь к профессиональному регулятору.
6. Для поступления обращайтесь в выбранный университет или колледж.
7. В маршруте Министерства алии российские документы переводить не нужно.
8. Заверьте каждую загружаемую страницу как «копия верна оригиналу».
9. Не ставьте апостиль и не заказывайте перевод, пока не проверили требования именно своей процедуры.

Начинайте с определения цели и ответственного ведомства. Это поможет не платить за ненужные переводы и не отправлять документы по устаревшему адресу.