Короткий ответ: для гражданского брака на Кипре иностранцам обычно нужны действующие паспорта, свидетельства о рождении, свежие официальные документы о семейном положении, а после прежнего брака — окончательный документ о разводе или свидетельство о смерти супруга. Для документов из Израиля и России, подаваемых кипрскому муниципалитету, обычно нужны апостиль и официальный перевод. Для части публичных документов, выданных в одной стране ЕС для представления в другой стране ЕС, действует Regulation (EU) 2016/1191.
Но единого списка, который без изменений подходит всем парам и всем муниципалитетам, нет. Требования зависят от гражданства, семейной истории и от того, живёте ли вы на Кипре или приехали как туристы. Поэтому сначала выберите муниципалитет и получите письменное подтверждение списка документов от его Marriage Officer.
Сначала выберите муниципалитет
Гражданский брак регистрирует муниципалитет. Союз муниципалитетов Кипра прямо советует уточнять документы и порядок у Marriage Officer того муниципалитета, где пройдёт церемония.
До заказа справок напишите в выбранный муниципалитет и сообщите:
- гражданство обоих будущих супругов;
- текущее семейное положение каждого;
- были ли раньше браки;
- живёте ли вы на Кипре по виду на жительство или приезжаете специально для свадьбы как туристы;
- какую процедуру хотите выбрать — обычную или ускоренную.
Попросите подтвердить точное название каждого документа, допустимый срок с даты выдачи, требования к апостилю и переводу. Это лучше сделать письменно до покупки билетов и до получения справок.
Базовый список документов для иностранцев
В актуальной инструкции МВД Кипра о гражданском браке для иностранных граждан указаны:
- действующий паспорт или другой принимаемый документ, удостоверяющий личность;
- копия свидетельства о рождении;
- официальная справка о семейном положении из компетентного органа своей страны;
- окончательный документ о разводе, если человек раньше состоял в браке;
- свидетельство о смерти прежнего супруга, если человек овдовел.
При подаче пары также заполняют Notice of Marriage и делают предусмотренные процедурой заявления об отсутствии препятствий к браку. Муниципалитет может запросить дополнительные декларации или подтверждения с учётом конкретной ситуации.
Кипрская инструкция требует, чтобы справка о семейном положении была выдана не более чем за три месяца до подачи. Некоторые муниципалитеты формулируют правило шире. Например, муниципалитет Никосии указывает, что представляемые документы должны быть оригиналами, выданными не ранее чем за три месяца до заявления, официально переведёнными на английский язык и должным образом удостоверенными.
Поэтому не считайте фразу «документ действует три месяца» универсальной для любой бумаги и любого города. Уточните срок каждого документа у выбранного Marriage Officer.
Если один из супругов из Израиля
В Израиле семейное положение указано в выписке из Реестра населения — תמצית רישום. Обычная выписка содержит текущее семейное положение. Расширенная дополнительно включает сведения о супруге, а также даты брака, развода или вдовства.
רשות האוכלוסין וההגירה позволяет заказать обычную или расширенную выписку. Для самого заявителя доступно онлайн-получение официальной выписки в личном кабинете MyGov. Услуга выдачи выписки бесплатна.
Кипрские официальные страницы не устанавливают для всех муниципалитетов единое правило, что нужен только обычный или только расширенный вариант. Обычная выписка подтверждает текущее семейное положение, а расширенная даёт больше сведений о семейной истории. До заказа спросите муниципалитет, какой вариант он примет именно в вашем случае.
Посольство Израиля на Кипре рекомендует заказывать документы для кипрских органов с апостилем. Апостилированную выписку можно заказать через израильское представительство. Сейчас официальная страница посольства указывает ориентировочный срок получения תמצית רישום с апостилем через посольство примерно 4-7 недель. Это текущий ориентир официальной страницы, а не гарантированный постоянный срок. В Израиле также работает сервис электронного апостиля для государственных документов, в том числе для расширенной выписки из Реестра населения.
Электронный апостиль выдаётся как электронно подписанный файл. Перед заказом уточните у Marriage Officer, принимает ли выбранный муниципалитет электронный документ и в каком виде его нужно передать. Не распечатывайте электронный файл как замену оригиналу без такого подтверждения.
Если один из супругов гражданин России
Официальное название нужного российского документа — «справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака». Она оформляется по форме № 15 на основании сведений ЕГР ЗАГС.
Официальное консульское разъяснение подтверждает, что документ выдают на основании сведений ЕГР ЗАГС. Получить справку можно в любом органе ЗАГС по выбору заявителя, через представителя по нотариальной доверенности или через портал Госуслуги.
Российский источник указывает срок действия формы № 15 в шесть месяцев. Но для свадьбы на Кипре нельзя автоматически ориентироваться на этот срок: кипрская инструкция требует, чтобы документ о семейном положении был выдан не более чем за три месяца до подачи. Поэтому форму № 15 лучше получать после подтверждения даты и требований выбранного муниципалитета.
Если человек раньше состоял в браке, форма № 15 подтверждает отсутствие регистрации брака только за указанный период, когда человек не состоял в браке. Поэтому бывшему супругу дополнительно нужен окончательный документ о разводе. Этот нюанс важно заранее согласовать с муниципалитетом.
Для использования справки на Кипре на российский документ обычно ставят апостиль, после чего выполняют официальный перевод на английский или греческий язык. Минюст России разъясняет, что апостиль на документы ЗАГС ставит уполномоченный орган исполнительной власти соответствующего субъекта РФ.
На сайте есть отдельная старая статья о том, как я получал такую справку в 2013 году. Практические адреса, суммы и маршрут из неё устарели, поэтому для нынешней процедуры ориентируйтесь на ЕГР ЗАГС, свой отдел ЗАГС и требования выбранного кипрского муниципалитета.
Если раньше уже был брак
После развода подготовьте окончательный документ, подтверждающий расторжение брака. Если прежний супруг умер, понадобится свидетельство о смерти.
Кипрские правила также предусматривают заявление под присягой о том, что после развода или смерти супруга новый брак не заключался. Где и в какой форме делать такое заявление, зависит от статуса заявителя и требований муниципалитета. Не заменяйте официальный документ о семейном положении самодельным или нотариальным заявлением без письменного согласования с Marriage Officer.
Апостиль и перевод
Официальная кипрская инструкция по удостоверению иностранных документов говорит: документы из стран — участниц Гаагской конвенции принимаются на Кипре с апостилем, без дополнительной консульской легализации. Для документов из стран, не участвующих в Конвенции, действует цепочка дипломатического удостоверения.
Израильские и российские документы не подпадают под льготу Европейского союза и для представления на Кипре обычно требуют апостиля. Исключение по Регламенту ЕС 2016/1191 касается определённых публичных документов, которые выдаются в одном государстве ЕС и представляются в другом государстве ЕС. На документы из Израиля или России оно не распространяется.
Документы должны быть на греческом или английском языке либо иметь официальный перевод. Кипрское МВД описывает варианты перевода через присяжного переводчика на Кипре или уполномоченного переводчика в стране выдачи с последующим надлежащим удостоверением. Точную схему перевода лучше подтвердить у муниципалитета до оплаты.
Если вам нужен нотариус или перевод документов в Израиле, я ранее писал о своём опыте на странице «Проверенный адвокат-нотариус». Но сначала отправьте Marriage Officer образец или описание будущего перевода и убедитесь, что муниципалитет примет именно такой формат.
Чем отличаются туристы от живущих на Кипре
Это две разные ситуации.
Если граждане ЕС или третьих стран приезжают на Кипр как туристы специально для брака между собой и после регистрации уезжают, отдельное кипрское Certificate of No Impediment обычно не требуется. Это прямо указано на странице МВД Кипра о свидетельстве отсутствия препятствий к браку. При этом остаются нужны документы о семейном положении из стран гражданства и остальные бумаги, которые подтвердил муниципалитет.
Если иностранный гражданин живёт на Кипре по разрешению на работу, учёбу или другому виду на жительство, помимо документов из страны гражданства могут потребоваться:
- заявление под присягой, оформленное на Кипре;
- кипрское Certificate of Freedom или Non-Impediment Certificate;
- действующий документ о законном проживании.
Если один человек турист, а второй живёт на Кипре или является гражданином Кипра, не применяйте туристическое исключение автоматически. Попросите Marriage Officer определить процедуру письменно.
Коротко о сроках процедуры
При обычной процедуре пара лично подаёт Notice of Marriage. По общей схеме церемония проводится не раньше чем через 15 полных дней после подачи и не позднее трёх месяцев. Существует и специальная ускоренная процедура.
Доступные даты, срок предварительной отправки документов и сборы уточняйте непосредственно в муниципалитете. Эта информация может меняться, а порядок разных муниципалитетов отличается.
Что из моего опыта 2013 года всё ещё полезно
Когда мы собирали документы для нашей свадьбы на Кипре, особых проблем с ними не возникло.
В старой статье я советовал сначала выбрать брачное агентство и уточнить у него список документов, а уже потом получать свежие справки. Этот совет остаётся полезным: хорошее агентство обычно работает с конкретными муниципалитетами и знает их актуальные требования. Но перед получением документов всё равно лучше попросить, чтобы список был подтверждён выбранным муниципалитетом или его Marriage Officer, особенно если у пары разные гражданства, были предыдущие браки или один из супругов живёт на Кипре.
Наш список документов, цены и организационные детали относились к 2013 году. Не используйте их как инструкцию на 2026 год.
Если хотите прочитать именно личную историю, она осталась в статье «Как я женился на Кипре». Это исторический рассказ, а актуальные документы проверяйте по этой статье и у выбранного муниципалитета.
Короткий чек-лист перед поездкой
- Выберите муниципалитет.
- Отправьте Marriage Officer гражданство, статус проживания и семейную историю обоих.
- Получите письменный список документов и сроки их выдачи.
- Закажите справки о семейном положении.
- Подготовьте документы о разводе или смерти прежнего супруга, если это относится к вам.
- Поставьте апостиль или выполните другой вид удостоверения, который подтвердил муниципалитет.
- Сделайте официальный перевод в согласованном формате.
- Отправьте сканы на предварительную проверку, если муниципалитет это предлагает.
- Возьмите оригиналы справок и документов, которые требует муниципалитет, и подготовьте нужные копии.
Главное: сначала письменное подтверждение муниципалитета, потом справки, апостиль, перевод и билеты. Так меньше риск приехать с документом не той формы или с истёкшим сроком.
Здравствуйте,мы были один раз в Иерусалиме,и нужно ещё донести пару бумаг,но….в первый раз мы не записались на приём,поскольку не знали когда будут готовы,нам дали номер тел.Теперь собрали,но никак не можем дозвониться и записаться на приём.Может знаете как с ними связаться?Спасибо заранее,Анжела.
Здравствуйте Анжела, а вы в какой инстанции были, про что вы спрашиваете? Натив?
Обязательно ли нужно свидетельсво о рождении?? У меня его нету..Я живу в другом городе, у меня есть временная прописка..
Могу ли я получить справку об отсутствии брака по месту регистрации?
Татьяна, здравствуйте, я не знаю можно ли обойтись без свидетельства, это нужно уточнять у специалистов. Оно нужно в любом случае в последующем, и получить его нет особых проблем, просто сходите в загс где вы были зарегистрированы, уплатите пошлину заполните заявления и дождитесь когда оно будет готово.
Можно ли получить справку по месту регистрации я тоже к сожалению не знаю =( позвоните в загс, они вам ответят на эти вопросы.
Мы хотим пожениться в Рф, может подскажите какие документы жениху нужно привести с собой для свадьбы в России?
Марина, к сожалению не знаю =( узнавал на тот момент, но уже забыл, документы похожие, но я уже мало чего помню, извините пожалуйста, что не могу помочь.
У нас недавно была свадьба в России, вечером напишу про документы)
Будем ждать =)
1-Тамцит Решум делать запрос в мвд Израиля они потом отправляют в мвд Иерусалима на проверку это занимает примерно 2 недели.
2- Справка о том что ранее в браке не состоял
3- копия загран паспорта 1лист и 2 где фотка
Эти три документа отдаются адвокату/нотариусу ставится апостиль потом переводится на иврит и нотериально заверяется!
4-Скачайте заявление с сайта своего отделения ЗАГС и отправте ему он там распечатает и заполнит (только свою сторону!) Это адвокат просто нотериально заверит, на этот документ апостиль не нужен!
Израиль ставит апостили на отдельный листочек и все бумаги к нему прикрепляет и сшивает такой красной наклеко-печатью. Это так для свединий) апостили мужу проставлял адвокат и сразу переводил и заверял)
Вродебы все)
А зачем 1,2,3 нужно?
Типа для подачи заявления в ЗАГС?
На сайте нашего загса сказано, что нужна только заверенная подпись жениха. И всё.
Мы подпись заверили, документы у меня.
Анастасия, у нас в ЗАГСе это потребовали.
Нам прям дали листочек и ьам написано. МВД Израиля там нужно взять эту справку. И уже от себя добавиди про 2 документа и заверенное заявление. Рассказываю как у нас было.
на копию с апостилем загран паспорта просто посмотрели и вернули обратно.
Катя, а российский паспорт у жениха есть?
И по какому именно зарегистрировали брак?
Нет российского паспорта у мужа нет. Он гражданин Израиля, а я гражданка России.
Не поняла вопрос «По какому именео зарешестрировали брак?»
Официально, в ЗАГСе расписались в России и сыграли тут же свадьбу. Если вы это имели ввиду. Собрала все документы отправила ему в Израиль. Стоим в очереде в МВД Тель-Авива.
Я спросила про наличие российского паспорта. И второй вопрос уместен если у него был бы рос.паспорт.
Теперь вопросы исчезли у меня.
И я понимаю, почему нужно столько документов.
У нас ситуация другая, у жениха двойное гражданство. Поэтому здесь он просто гражданин России и расписываться будет по российскому паспорту. И никаких дополнительных документов не нужно, кроме нотариально заверенной подписи.
Катя, а очередь у вас на какое время?
А вы делали справку о несудимости до брака или после (она же просто 3 месяца действительна — вот пытаюсь рассчитать, когда ее делать)?
А справка о семейном положении когда делалась — до или после брака? (опять же интересно из-за срока действия)
Аааа понятно да с гражданством РФ проще, но если только Израильско то по тому списку который я написала.
Про справку вы учитывайте что она делается минимум 20 дней это через гос услуги. До 30 дней. Если лично будете подавать заявление то возможно займет до 40 дней.
Смотрите если вы будите брать фамилию мужа, то когда поменяете паспорт на фамилию мужа тогда заказываете справку на две фамилии и на нее ставити апостиль!)
Если через гос услуги будете заказывать скажи те мне я вам объясню там своя система:)
Вы не поверите но муж вот только с мвд обрадовал что все хорошо все документы в порядке:)
Когда у вас свадьба?)
Свадьба в августе.
Делать буду через гос.услуги.
Пока порядок такой для себя определила — свадьба, меняю российский паспорт, потом меняю снилс. После выдачи нового снилс информация на гос.услугах обновится в течение 2х недель. Тогда смогу поменять фамилию на гос.услугах и подать там документы на загранник и как раз заказать справку о несудимости.
Справку о семейном положении вот не решила пока когда брать — в начале августа до свадьбы или примерно в одно время со справкой о несудимости после нее.
Если срока давности у справки нет (о состоянии до брака), то наверное, можно взять до свадьбы? Или всё после свадьбы? И что там будет написано, если после свадьбы — что я до такого-то числа была не замужем, а с такого-то замужем? Не знаю.
Справку о не судимости ПОСЛЕ свадьбы)
Справку о том что ранее в браке не состояла до свадьбы.
как у меня было я справку взяла 27 марта, а свадьба была 2 мая, также эта справка действительна три месяца.
пришла в ЗАГС заплатила пошлину 200 руб. Написала заявление на выдачу справки что с 18 лет такого то года и по настоящее время в браке не состояла и мне через 5 мин выдали обычную справку. Потом после свадьбы когда у меня было свид-во о браке и справка что я в браке ранее не была. Я заплатила пошлину за апостиль 2500тыс на справку и еще 2500тыс на свид. о браке с квитанциями и заявлением на проставления апостиля я поехала в управление ЗАГС, (вы когда справку брать будите спросите вам скажут где находится) там две милые тети поставили мне апостили на свид. О браке и справку обычная большая печать ставится на оригиналы с обратной стороны.
Так же со справкой о не судимости пошлина 2500 и с квитанцией в мвд там они ставят печать-апостиль на справку с обратной стороны:)
А забыла по необходимости свид. О рождении тоже ставится апостиль. И пошлина на него тоже 2500 ставится там же где и на справку с свмд о браке. Я не ставила у меня оригинал свид.о рожд и в МВД Израиля муж узнавал что апостиль на мое свидетельство не нужен)
Про стоимость апостиля я знаю.
Я еще месяц назад заплатила все пошлины — это 14200 вышло — 350 за регистрацию брака, 2500 за апостиль на свид-во о рождении, 2500 за апостиль на справку о несудимости, 2500 за справку о семейном положении до брака, 2500 за апостиль на свид-ве о браке, 350 за рос.паспорт, 3500 за загран. Теперь только квитки брать и нести их куда нужно.
У меня свидетельство о рождении ссср. На него типа не нужно ставить. Но в разных отделениях мвд говорят разное.Поэтому я сделала повторное свидетельство и уже проставила апостиль на него.
Документы мы просто будем подавать не раньше конца октября, поэтому если я сделаю справку о семейном положении до самой регистрации брака, то может ее срок действия истечь.
Да да а у меня плюс еще вод. Уд. 2000, международное водительское 1600.
смотри я справку тоже делвла до брака это обязательно ДО брака. 27 марта, апостиль ставила 26 июня, документы одали сегодня и она все приняла и сказала все верно.
у меня нет дубликата мы узнали и нам сказали не нужен апостиль.
если у тебя будут вопросы могу сказать свой вацап)
Да, скажи вотсап, пожалуйста.
Так проще будет и быстрее.)
89125170149:)
Катя, я как раз хочу зарегистрировать брак в России!! Буду очень благодарна если вы мне подскажете:
а разве Тамцит Решум и Справка об отсутствии прпятствий к браку (о том что в браке не состоял и не состоит) это не один и тот же докмент? такой синий листочек?? мы его получили в мисрада пним и поставили апостиль в мисрада хуц (иерусалим)
Вы пишите после 3 пункта, что «Эти три документа отдаются адвокату… потом переводится на иврит …»
Зачем переводить документы гражданина израиля (тамцит решум, паспорт) на иврит если они итак на иврите?..
Я скоро улетаю обратно в Россиию и хочу подать заявлени на регистрацию брака в России (одна). скажите вы вмсте с спругом подавали или одна? Я знаю что если подавать документы самой то нужно два бланка заявления — мое и моего парня(на иврите).
Так вот у меня вопрос — его заявление я могу просто перевести в росии на русский — или его сначала нужно нотариально заверить в Израиле??
И также с его паспортом — можно снять копию и перевести в россии на русский или нужно нотариальное заверение в Израиле?..
И ещё мы думаем, записать мою дочку на него то есть он станет ее официальным отцом, поможет ли нам это как-то в оформлении бумаг? главное не навредить ли?
Думаю что не навредит, помочь, может косвенно и поможет так как это подтверждает серьезность ваших намерений.
Сын женился на Кипре и справку о семейном положении невесты (Украина) забрали в ЗАГСЕ,а им отдали копию. Нужен ли в Израиле теперь оригинал этой справки?
Оригинал нужен. Так как израильские переводчик и нотариус должны один перевести, а второй заверить переведенное — подтвердив подлинность документа. А копии переводов никто (насколько мне известно) переводить и заверять не будет.